Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7484

Передал Usama bin Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abu Wail

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир от аль-А’маша, от Абу Ваиля, который сказал:

«Мы находились у Усамы ибн Зейда, когда один человек спросил его: „Что мешает тебе войти к Усману и поговорить с ним о том, что он делает?“» И далее он привёл хадис подобным образом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усама решил обратиться к халифу наедине, а не публично.

Объяснение трудных слов
Усман

Усман ибн Аффан, третий праведный халиф.

остальная часть хадиса та же

Передатчик отсылает к ранее упомянутой версии рассказа и не повторяет её полностью.

Выводы учёных

Из полного рассказа учёные делают вывод, что правителя следует наставлять мудро и надлежащим образом. Усама объяснил, что говорил с халифом наедине, чтобы не дать повода для общественных волнений. Это не означает, что нужно отказываться от искреннего наставления; его форму следует выбирать с учётом возможных последствий для общины.

Уроки на сегодня
  1. Критикуя правителя, действуйте осмотрительно и выбирайте способ, который не разжигает ненужный раскол.
  2. В напряжённой ситуации сначала стремитесь к уважительному прямому разговору, а не к публичному распространению обвинений.
  3. Давая совет, учитывайте не только свои намерения, но и последствия для других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.