Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7496

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим, Мухаммад ибн аль-Мусанна аль-Анази и Мухаммад ибн Абдуллах ар-Руззи — все от ас-Сакафи, причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне, — рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пропало одно племя из сынов Израиля, и неизвестно, что с ним стало, но я полагаю, что они превратились в крыс. Разве вы не замечаете, что когда им подносят верблюжье молоко, они его не пьют, а когда им подносят овечье молоко, они его пьют?» Абу Хурайра сказал: Я рассказал этот хадис Каабу, и он спросил: «Ты сам слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?» Я ответил: «Да». Он переспросил несколько раз, и я сказал ему: «Разве я читаю Тору?» В версии Исхака сказано: «Мы не знаем, что с ними стало».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ рассказал, что исчезнувшая группа сынов Израиля превратилась в мышей.

Объяснение трудных слов
Сыны Израиля

Название народа, происходящего от пророка Я‘куба, которого также называют Израилем.

превращение

Изменение, совершённое Аллахом, при котором люди принимают облик животных.

Ка‘б

Ка‘б аль-Ахбар — учёный раннего исламского периода, ранее исповедовавший иудаизм.

Выводы учёных

Комментаторы «Сахих Муслим» рассматривают превращение как реальное событие, которое Аллах ниспослал прежнему народу. Сравнение с мышами указывает на различие в их предпочтениях между верблюжьим и овечьим молоком. Абу Хурайра подчёркивает, что узнал об этом от Пророка ﷺ, а не из чтения Торы. Учёные отличают это особое наказание прежнего народа от общих высказываний о животных; сам по себе хадис не устанавливает, что современные мыши произошли от людей, подвергшихся превращению.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозное утверждение, указывайте его источник и не делайте выводов сильнее тех, которые этот источник позволяет.
  2. Относитесь к сообщениям о прежних народах осторожно и без доказательств не переносите их на современных людей или животных.
  3. Размышляйте о последствиях неповиновения и просите Аллаха о наставлении и стойкости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.