Sahih Muslim, хадис 7498
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Укайля, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Верующего не ужалят из одной и той же норы дважды». И рассказал мне это Абу ат-Тахир и Хармаля ибн Яхья, которые сказали: Сообщил нам Ибн Вахб, от Юнуса. И рассказали мне Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн Хатим, которые сказали: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам сын брата Ибн Шихаба, от своего дяди, от Ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ то же самое.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий учится на прежнем ущербе и не повторяет ту же неосторожность.
Буквально — получить укол или укус; здесь также служит образом повторного попадания в ту же ловушку.
То же место, где таится опасность; в переносном смысле — та же ситуация или источник вреда.
Учёные понимают это изречение как призыв к осмысленности и бдительности: верующий извлекает урок из происходящего с ним и принимает соответствующие меры предосторожности. Это не означает, что человек никогда больше не ошибётся, но он не должен бездумно снова и снова доверять тому же источнику вреда. Изречение призывает к осторожности, а не к недоверию или несправедливости.
- После неудачи обдумайте, что ей предшествовало, и измените свой подход.
- Повторно проверьте договорённости и риски, если кто-то уже обманул ваше доверие.
- Будьте осторожны, не обвиняя других и не нарушая их прав.
В этом достоверном предании та же основная мысль передаётся по другой цепочке передатчиков, что служит подтверждением его надёжности.
Sahih Muslim · #7496 (Sahih)Это изречение перекликается с темой внимательных и разумных поступков, которая также раскрывается в данном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.