Sahih Muslim, хадис 7515
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ " .
Мы выступили вместе с Посланником Аллаха ﷺ в поход на Батн Буват, и он искал аль-Маджди ибн Амра аль-Джухани. Верблюдов у нас было мало, поэтому на одном верблюде по очереди ехали пятеро, шестеро или семеро из нас. Когда настала очередь одного человека из ансаров ехать на своём верблюде, он усадил его на колени, сел верхом и попытался поднять, но животное заупрямилось и не хотело вставать. Тогда он сказал:
«Да проклянёт тебя Аллах!» Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Кто это проклинает своего верблюда?» Тот ответил: «Это я, о Посланник Аллаха!» Пророк ﷺ сказал: «Слезь с него! Не сопровождай нас проклятым! Не призывайте беду на самих себя, ни на своих детей, ни на своё имущество. Вы можете попасть в тот час, когда у Аллаха просят о даровании чего-либо, и Он отвечает вам, приняв ваше проклятие как мольбу.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не проклинай других и самого себя: мольба может быть принята.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.
Название похода, упомянутого в хадисе.
Мольба о том, чтобы кто-либо или что-либо лишилось милости Аллаха.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что мусульманам следует оберегать свою речь и не произносить проклятий, даже испытывая досаду из-за животных или имущества. Это предостережение прямо распространяется и на проклятия в адрес себя, детей и имущества, поскольку мольба может совпасть с моментом, когда она будет принята. Приказ мужчине слезть с верблюда подчёркивает серьёзность его слов и служит воспитательным порицанием.
- Сделай паузу, когда сердишься, и замени проклятие спокойными и уважительными словами.
- Проси блага для себя, своих детей и имущества; не используй мольбу, чтобы выплеснуть раздражение.
- Относись к животным терпеливо и исправляй их поведение, не проклиная их.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.