Sahih Muslim, хадис 7519
Передал Abu al-Yusr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu al-Yusr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ...
Рассказали нам Харун ибн Ма‘руф и Мухаммад ибн ‘Аббад — их формулировки хадиса близки, но приводимый текст принадлежит Харуну, — которые сказали: Рассказал нам Хатим ибн Исма‘иль от Якуба ибн Муджахида Абу Хазры, от ‘Убады ибн аль-Валида ибн ‘Убады ибн ас-Самита, который сказал:
«Мы с моим отцом отправились искать знания в этом квартале ансаров до того, как они ушли из жизни. Первым, кого мы встретили, был Абу-ль-Юсар, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ. С ним был его слуга, державший связку свитков. На Абу-ль-Юсаре была бурда и одежда му‘афири, и на его слуге тоже была бурда и одежда му‘афири. Мой отец сказал ему: „О дядя, я вижу на твоём лице следы гнева“. Тот ответил: „Да, у такого-то сына такого-то из племени харамийя был передо мной долг. Я пришёл к его семье, поприветствовал их и спросил: Он здесь? Они ответили: Нет. Тогда ко мне вышел его юный сын, и я спросил его: Где твой отец? Он сказал: Он услышал твой голос и скрылся в покоях моей матери. Я сказал: Выходи ко мне, я знаю, где ты! Он вышел, и я спросил его: Что побудило тебя прятаться от меня? Он ответил: Клянусь Аллахом, я скажу тебе правду и не солгу. Побоялся я, клянусь Аллахом, говорить с тобой и обмануть тебя, или пообещать тебе и нарушить обещание, ведь ты был сподвижником Посланника Аллаха ﷺ, а я, клянусь Аллахом, испытываю крайнюю нужду. Я спросил: Клянёшься Аллахом? Он ответил: Аллахом. Я сказал...»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Должник предпочёл честность ложному обещанию и получил отсрочку.
Сумма, которую один человек ещё вправе получить от другого.
Не способный выплатить долг в данный момент.
Предмет одежды, названный по Ма‘афиру — области в Йемене.
Учёные заключают из этого хадиса, что правдивость обязательна даже в трудных обстоятельствах и что должник не должен обещать выплату, если знает, что не сможет сдержать обещание. Кредитор вправе требовать своё, однако ему рекомендуется проявить милосердие и дать отсрочку должнику, который действительно не может заплатить. Таким образом, хадис одобряет и честность, и снисходительность в вопросах долгов.
- Не обещайте вернуть долг к сроку, который, как вам известно, вы не сможете соблюсти; честно объясните своё положение.
- Спокойно просите должника вернуть долг и дайте тому, кто действительно не в состоянии заплатить, время привести свои дела в порядок.
- Чётко оговаривайте условия выплаты и выполняйте данные обещания.
Это близкое предание из того же отрывка даёт дополнительный контекст встречи с Абу аль-Йусром и его обращения с должником.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Этот достоверный хадис из Введения к «Сахих Муслим» согласуется с нравственными наставлениями о надёжном и справедливом поведении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.