Sahih Muslim, хадис 79
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misriпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Румх ибн аль-Мухаджир аль-Мисри, сообщил нам аль-Лейс, от Ибн аль-Хада, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«О собрание женщин! Раздавайте милостыню и часто просите прощения, ибо я видел вас большинством обитателей Огня». Одна достойная женщина из них спросила: «Почему же мы, о Посланник Аллаха, составляем большинство обитателей Огня?» Он ответил: «Вы часто проклинаете и проявляете неблагодарность к своим мужьям. Я не видел никого с недостатком ума и религии, кто мог бы одолеть обладателя разума больше, чем вы». Она спросила: «О Посланник Аллаха, а в чём заключается недостаток ума и религии?» Он сказал: «Что касается недостатка ума, то свидетельство двух женщин приравнивается к свидетельству одного мужчины — это и есть недостаток ума. А что касается недостатка религии, то женщина проводит ночи без молитвы и разговляется в Рамадан — это и есть недостаток религии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает женщин подавать милостыню и часто просить прощения.
Добровольные пожертвования, посредством которых человек помогает другим и стремится к довольству Аллаха.
Отрицание или умаление доброго отношения и стараний мужа.
Временное прекращение молитв и поста из-за менструации; женщина не несёт за это греха.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, разъясняют, что упомянутый недостаток разума и религии не является общим суждением о человеческом достоинстве женщин. Правило о свидетельстве относится к определённым юридическим ситуациям, а временное прекращение молитвы и поста предписано Аллахом. Призыв касается благотворительности, отказа от проклятий и неблагодарности, а также частого испрашивания прощения. Все четыре суннитские правовые школы согласны, что женщина во время менструации не совершает молитву и позднее восполняет пропущенные посты Рамадана, но не восполняет молитвы.
- Регулярно подавайте милостыню, даже если сумма невелика.
- Чаще просите у Аллаха прощения и избегайте проклятий и обидных слов.
- Выражайте благодарность за заботу и старания своего супруга или супруги.
Это сообщение из того же отрывка также говорит о благотворительности и отказе от неблагодарности.
Sahih Muslim · #81 (Sahih)В сообщении подчёркивается, что благотворительность — средство обрести награду у Аллаха.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Этот хадис учит, что благотворительность включает разнообразные благие дела и тем самым расширяет призыв к щедрости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.