Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 937

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Ибн Рафи‘у — сказавшие: Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, который сказал: Сказал аз-Зухри, и сообщил мне ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах ибн ‘Утба, что ‘Аиша рассказала ему:

«Впервые Посланник Аллаха ﷺ почувствовал недомогание в доме Маймуны. Он попросил у своих жён разрешения лечиться в её доме, и они позволили ему». Она сказала: «Он вышел, опираясь одной рукой на аль-Фадля ибн ‘Аббаса, а другой — на другого человека, волоча ноги по земле». ‘Убайдуллах сказал: «Я рассказал об этом Ибн ‘Аббасу, и он спросил: “Знаешь ли ты, кто тот человек, которого ‘Аиша не назвала? Это был ‘Али”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время болезни Пророка ﷺ вывели наружу с помощью сопровождавших его людей.

Объяснение трудных слов
получать уход

Получать помощь и заботу во время болезни.

его ноги волочились по земле

Из-за слабости он не мог хорошо поднимать ноги.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что во время болезни Пророк ﷺ вышел из мечети, опираясь на сподвижников. Передача также показывает заботу его жён и сподвижников. Упоминание ʿАли Ибн ʿАббасом уточняет, кто был помощником, не названным ранее; одно лишь это описание не устанавливает отдельного правового предписания о превосходстве одного сподвижника над другим.

Уроки на сегодня
  1. Во время болезни просите о необходимой помощи и принимайте поддержку надёжных людей.
  2. Помогайте больному конкретно и заботливо, даже если простые действия даются ему с трудом.
  3. Точно передавайте исторические сообщения и не приписывайте сподвижникам слов, которых нет в тексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.