Sahih Muslim, хадис 960
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ " .
Рассказал мне Абу Гассан аль-Мисмаи, рассказал нам Муаз — то есть Ибн Хишам — рассказал мне мой отец, и рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адий, от Саида, оба они от Катады, от Анаса, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:
«Совершайте поясной поклон (руку) и земной поклон (суджуд) надлежащим образом, ибо, клянусь Аллахом, поистине, я вижу вас позади своей спины, когда вы совершаете поясной поклон и когда совершаете земной поклон». А в хадисе Саида сказано: «когда вы совершаете поясной поклон и когда совершаете земной поклон».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает совершать поясной и земной поклоны полно и спокойно.
Поясной поклон во время молитвы, при котором руки кладут на колени.
Земной поклон во время молитвы, при котором лоб касается земли.
Выполнять молитвенные положения полно и тщательно, не проходя их поспешно.
Классические учёные заключают отсюда, что поясной и земной поклоны следует совершать тщательно и спокойно. Слова Пророка ﷺ подчёркивают его особую наблюдательность, однако практическое наставление ясно: соблюдай каждое положение как положено и не торопись в молитве. Правовые школы признают обязательность достаточного спокойствия в молитвенных положениях; существуют дальнейшие разногласия относительно точной правовой квалификации и необходимой меры.
- Сознательно уделяй время тому, чтобы полностью совершить поясной и земной поклоны.
- Прежде чем переходить к следующему положению, спокойно заверши предыдущее.
- Не позволяй спешке влиять на твою молитву, даже если повседневный график очень напряжённый.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.