Sahih Muslim, хадис 959
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
Рассказали мне Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал: Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Совершайте поясной поклон (руку’) и земной поклон (суджуд) должным образом! Клянусь Аллахом, поистине, я вижу вас даже когда вы находитесь позади меня» — или, возможно, он сказал: «у меня за спиной» — «когда вы совершаете поясные и земные поклоны».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает правильно совершать поясной поклон и земной поклон.
Руку‘ — положение в молитве, при котором человек наклоняется вперёд.
Суджуд — положение в молитве, при котором человек падает ниц.
Совершать молитвенные положения тщательно и с предписанной неторопливостью.
Учёные заключают, что руку‘ и суджуд нельзя совершать поспешно: их следует выполнять тщательно и спокойно. Указание на то, что Пророк ﷺ видел свою общину позади себя, подчёркивает, что Аллах даровал ему особое знание; оно не является общим утверждением о том, что люди могут видеть сокровенное. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что спокойствие в положениях молитвы относится к необходимой тщательности её совершения.
- Не спеши во время молитвы: совершай поясной и земной поклоны спокойно и полностью.
- Не позволяй спешке определять ход молитвы; уделяй каждому положению должное внимание.
- Совершай молитву искренне и тщательно, даже если никто другой не видит твоих стараний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.