Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1022

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам аль-Лейс ибн Са‘д от ‘Абдуллаха ибн ‘Убайдуллаха ибн Аби Мулейки, от Я‘ли ибн Мамляка, что тот спросил Умм Саламу о чтении Корана и молитве Посланника Аллаха ﷺ. Она сказала: „Что вам до его молитвы?“ Затем она описала её, и оказалось, что она описывает его чтение как размеренное и ясное, буква за буквой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Саляма описала чтение Пророка ﷺ как ясное, буква за буквой.

Объяснение трудных слов
размеренно

Произносить спокойно и внимательно, не торопясь.

буква за буквой

Читать настолько ясно, чтобы отдельные буквы хорошо различались.

Выводы учёных

Это описание соответствует разъяснениям учёных о том, что Коран следует читать спокойно и внимательно, ясно произнося слова и уделяя им внимание. Поскольку это конкретное предание слабое, оно само по себе не служит доказательством обязательного правила; общая рекомендация подтверждается достоверными преданиями.

Уроки на сегодня
  1. Читайте молитву достаточно спокойно, чтобы тщательно произносить слова.
  2. Медленно упражняйтесь в чтении трудных аятов, чтобы чётко артикулировать буквы.
  3. Не читайте так торопливо, чтобы слова звучали неясно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.