Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1023

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав: Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от Юнуса, от аз-Зухри, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что когда Марван назначил Абу Хурайру правителем Медины, тот, вставая на обязательную молитву, произносил такбир. Затем он произносил такбир при поясном поклоне (руку'), а поднимая голову из поясного поклона, говорил:

«Сами'а Ллаху лиман хамидах, Раббана ва лякаль-хамд» (Аллах слышит того, кто восхваляет Его; Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала). Затем он произносил такбир, опускаясь в земной поклон (суджуд), и произносил такбир, вставая после двух ракатов, прочитав ташаххуд. Он продолжал делать то же самое до завершения молитвы. Завершив молитву и произнеся салям, он обратился к людям в мечети со словами: «Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, поистине, моя молитва больше всех ваших похожа на молитву Посланника Аллаха ﷺ!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра тщательно следовал движениям и произнесению такбиров в молитве Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар» — «Аллах Велик» — при переходе из одного положения молитвы в другое.

Ташаххуд

Свидетельство веры и восхваления, произносимые сидя во время молитвы.

Ракаат

Полный цикл молитвы, включающий стояние, поясной поклон и земные поклоны.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что такбир произносится при переходе к положениям молитвы, а после выпрямления из поясного поклона произносятся «Сами‘а-Ллаху лиман хамидах» и «Раббана ва лакаль-хамд». Предание также подчёркивает важность следования пророческому порядку молитвы и приводит практику Абу Хурайры в качестве примера.

Уроки на сегодня
  1. Осознанно произносите такбир при переходах между положениями молитвы.
  2. Выучите предписанные восхваления после выпрямления из поясного поклона и произносите их внимательно.
  3. Следуйте переданной пророческой практике молитвы и изучайте её шаг за шагом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.