Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1052

Передал Muhammad ibn Maslamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Muhammad ibn Maslamah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Усман, который сказал: Рассказал нам Ибн Химьяр, который сказал: Рассказал нам Шуайб от Мухаммада ибн аль-Мункадира, и упомянул другого перед ним, от Абд ар-Рахмана аль-Араджа, от Мухаммада ибн Масламы, что Посланник Аллаха ﷺ, когда вставал для совершения добровольной молитвы, произносил во время поясного поклона (руку):

«Аллахумма ляка рака'ту ва бика аманту ва ляка аслямту ва 'аляйка таваккальту, анта Рабби, хаша'а сам'и ва басари ва лахми ва дами ва муххи ва 'асаби лиЛляхи Раббиль-'Алямин» (О Аллах, Тебе я совершил поясной поклон, в Тебя я уверовал, Тебе я покорился и на Тебя уповаю. Ты — мой Господь. Мой слух, моё зрение, моя плоть, моя кровь, мой мозг и мои нервы смиренны перед Аллахом, Господом миров).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В добровольной молитве, находясь в поясном поклоне, Пророк ﷺ выразил покорность Аллаху и упование на Него.

Объяснение трудных слов
Руку‘

Положение поясного поклона в молитве.

Таваккуль

Упование на Аллаха и вручение Ему исхода дела.

Хушу‘

Смирение и благоговейное сосредоточение в молитве.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что во время руку‘ уместно возвеличивать Аллаха и обращаться к Нему с мольбами. Эти слова связывают телесный поклон с верой, покорностью и упованием. В хадисе упоминается молитва, во время которой Пророк ﷺ произнёс эту мольбу; он не утверждает, что в руку‘ дозволен только этот текст.

Уроки на сегодня
  1. Во время добровольной молитвы сознательно уделяйте время поминанию Аллаха в руку‘.
  2. Пусть положение поклона напоминает вам о покорности: уповайте на Аллаха и направляйте слух, зрение и поступки к повиновению Ему.
  3. Учите эту мольбу постепенно и произносите её сосредоточенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.