Sunan an-Nasa'i, хадис 1053
Передал Rifa'ah ibn Rafi'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rifa'ah ibn Rafi'
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Бакр ибн Мудар от Ибн Аджлана, от Али ибн Яхьи аз-Зураки, от его отца, от его дяди Рифа’а ибн Рафи’а — участника битвы при Бадре, который сказал: Мы находились с Посланником Аллаха ﷺ, когда в мечеть вошёл человек и совершил молитву. Посланник Аллаха ﷺ наблюдал за ним так, что тот не замечал этого. Затем он завершил молитву, подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ и приветствовал его. Он ответил на приветствие и сказал:
«Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Передатчик сказал: Не знаю, было ли это во второй или третий раз, но мужчина воскликнул: «Клянусь Тем, Кто ниспослал тебе Писание, я старался изо всех сил! Научи меня и покажи мне!» Он ﷺ сказал: «Когда хочешь совершить молитву, соверши омовение (вуду) надлежащим образом, затем встань и обратись лицом к кибле. Затем произнеси такбир, затем читай Коран, затем соверши поясной поклон (руку’) до полного успокоения в нём. Затем выпрямись до полного спокойствия стоя. Затем соверши земной поклон (суджуд) до полного успокоения в нём. Затем подними голову до полного успокоения сидя. Затем снова соверши земной поклон до полного успокоения в нём. Если ты сделаешь всё это, то твоя молитва будет полноценной, а всё, что ты упустишь из этого, уменьшит ценность твоей молитвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для действительной молитвы необходимы спокойствие и полное выполнение каждого положения в каждом движении.
Один человек молился, а Пророк ﷺ наблюдал за ним. Попросив его совершить молитву заново, человек попросил научить его; тогда Пророк ﷺ объяснил правильную последовательность действий и необходимость сохранять спокойствие в положениях молитвы.
Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.
Направление молитвы — в сторону Каабы в Мекке.
Произнесение слов «Аллаху акбар» для начала молитвы.
Учёные заключают из этого предания, что спокойствие при поясном поклоне, выпрямлении и земном поклоне является необходимым условием молитвы; поспешные движения не соответствуют описанному порядку её совершения. Все четыре суннитские правовые школы признают обязательность этих пауз спокойствия, хотя расходятся в точной правовой классификации отдельных действий молитвы. Предание также подчёркивает, что человека, который не умеет правильно молиться, следует обучить.
- При поясном поклоне, выпрямлении и земном поклоне не торопитесь и спокойно завершайте каждое положение.
- Изучайте действия молитвы шаг за шагом и при сомнениях обращайтесь за советом к знающему человеку.
- Исправляйте других терпеливо и давайте ясные указания, а не ограничивайтесь критикой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.