Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1064

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Hittan ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Исмаил ибн Масуд, который сказал: Нам передал Халид, который сказал: Нам передал Саид, от Катады, от Юнуса ибн Джубайра, от Хиттана ибн Абдуллаха, который рассказал ему, что он слышал, как Абу Муса сказал:

«Пророк Аллаха ﷺ обратился к нам с проповедью, разъяснил нам нашу Сунну и научил нас нашей молитве. Он сказал: "Когда вы совершаете молитву, выровняйте свои ряды, и пусть один из вас руководит вами в молитве. Когда имам произносит такбир, произносите такбир и вы. Когда он читает: {Не тех, на кого пал гнев Твой, и не заблудших}, то говорите: 'Амин', и Аллах ответит вам. Когда он произносит такбир и совершает поясной поклон (руку'), произносите такбир и совершайте поясной поклон, ибо имам совершает поклон раньше вас и поднимается раньше вас". Пророк Аллаха ﷺ сказал: "Это возмещает за то". И когда он говорит: 'Самиа Ллаху лиман хамидах (Аллах слышит того, кто восхваляет Его)', то говорите: 'Аллахумма Раббана ва лякаль-хамд (О Аллах, Господь наш, Тебе вся хвала)', и Аллах услышит вас, ибо Аллах сказал устами Своего Пророка ﷺ: 'Аллах слышит того, кто восхваляет Его'. И когда он произносит такбир и совершает земной поклон, произносите такбир и совершайте земной поклон, ибо имам совершает поклон раньше вас и поднимается раньше вас». Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Это возмещает за то». И когда наступает время сидения, пусть первыми словами каждого из вас будут: Ат-тахияту ат-таййибату ас-салявату лиЛлях, ас-саляму алейка айюхан-набийю ва рахматуЛлахи ва баракятух, ас-саляму алейна ва аля ибадиЛляхи ас-салихин, ашхаду ан ля иляха илля Ллах ва ашхаду анна Мухаммадан абдуху ва расулюх (Все приветствия, благие слова и молитвы принадлежат Аллаху; мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения; мир нам и праведным рабам Аллаха; я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник) — семь фраз, которые являются приветствием молитвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Следуйте за имамом в каждом движении молитвы и выравнивайте ряды.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Амин

Мольба со смыслом: «О Аллах, ответь нам».

Ат-тахият

Слова восхваления и свидетельства, произносимые сидя во время молитвы.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что ряды молящихся должны быть ровными и что следует держаться за имамом: верующий совершает движение после имама и не опережает его. Указание на то, что имам совершает поясной поклон и земной поклон раньше молящихся, а затем встает раньше них, подчеркивает этот порядок. Правовые школы расходятся в некоторых деталях коллективной молитвы, например в том, когда ведомый имамом должен читать «аль-Фатиху»; в любом случае этот хадис подчеркивает произнесение «Амин» и совместное следование за имамом. Переданные начальные слова сидения учат одной из форм ташаххуда.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой проверьте, что ряды ровные и сомкнутые.
  2. Перед поясным и земным поклоном дождитесь движения имама и следуйте за ним, не опережая его.
  3. Выучите слова «Амин», восхваление после подъема из поясного поклона и ташаххуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.