Sunan an-Nasa'i, хадис 1114
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Сообщил нам Амр ибн Саувад ибн аль-Асвад ибн Амр ас-Сархи — из потомков Абдуллаха ибн Са’да ибн Аби Сарха — сказав: Известил нас Ибн Вахб, сказав: Известил нас Амр ибн аль-Харис, что Букайр рассказал ему, что Курайб, вольноотпущенник Ибн Аббаса, передал ему от Абдуллаха ибн Аббаса, что тот увидел, как Абдуллах ибн аль-Харис совершает молитву с собранными на затылке волосами. Он подошёл и начал распускать их. Когда тот завершил молитву, он обратился к Ибн Аббасу со словами:
«Что ты делаешь с моей головой?» Тот ответил: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Воистину, пример молящегося так подобен примеру того, кто молится со связанными за шеей руками“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Распущенные волосы во время молитвы не следует завязывать на затылке.
Волосы были собраны и завязаны на затылке так, чтобы не распускаться во время земного поклона.
Сравнение с человеком, чьи руки связаны за шеей; оно подчёркивает, что волосам не следует мешать свободно двигаться во время земного поклона.
Классические учёные выводят из этого предания, что во время молитвы не следует завязывать волосы на затылке. Сравнение со связанными руками указывает на порицаемый молитвенный этикет, а не на основание считать молитву недействительной. Это предписание относится к мужчинам; для женщин собирание волос не подпадает под тот же запрет. Учёные обсуждают точную правовую квалификацию и считают это нежелательным, однако главное здесь — распустить волосы перед молитвой.
- Перед молитвой распустите собранные волосы, чтобы положение тела было свободным и опрятным.
- Внимательно относитесь к внешней форме молитвы, не порицая других резко.
- Изучайте молитвенный этикет по надёжным преданиям и спокойно применяйте его.
Это предание сахих называет семь частей тела, на которые совершается земной поклон, и тем самым дополняет наставления о правильном положении во время молитвы.
Sunan an-Nasa'i · #1116 (Sahih)Это предание сахих касается положения частей тела во время молитвы и связано с соблюдением почтительного молитвенного этикета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.