Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1121

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сарри, от Абу аль-Ахваса, от Саида ибн Масрука, от Саламы ибн Кухайля, от Абу Ришдина — а это Курайб — от Ибн Аббаса, который сказал:

«Я переночевал у своей тёти по материнской линии Маймуны бинт аль-Харис, и Посланник Аллаха ﷺ также ночевал у неё. Я видел, как он встал по нужде, подошёл к меху с водой, развязал его завязку и совершил омовение (вуду), используя умеренное количество воды. Затем он вернулся к своей постели и уснул. Позже он снова встал, подошёл к меху с водой, развязал его завязку и совершил омовение, подобное первому. Затем он встал на молитву и во время земного поклона произносил: „Аллахумма-дж’аль фи кальби нуран, ва-дж’аль фи сам‘и нуран, ва-дж’аль фи басари нуран, ва-дж’аль мин тахти нуран, ва-дж’аль мин фавки нуран, ва ‘ан йамини нуран, ва ‘ан ясари нуран, ва-дж’аль амами нуран, ва-дж’аль хальфи нуран, ва а‘зим ли нура“ (О Аллах, помести свет в моём сердце, помести свет в моём слухе, помести свет в моём зрении, помести свет подо мной, помести свет надо мной, помести свет справа от меня, помести свет слева от меня, помести свет передо мной, помести свет позади меня и умножь для меня свет!). Затем он спал до тех пор, пока не начал храпеть, после чего пришёл Биляль и разбудил его на молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал омовение ночью и просил Аллаха о всеобъемлющем свете.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

бурдюк

Кожаный мешок, в котором хранили воду.

земной поклон

Суджуд — положение в молитве, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что Пророк ﷺ тщательно соблюдал ритуальную чистоту во время ночной молитвы и расходовал воду умеренно. Мольба о свете охватывает сердце, чувства и все направления; ученые толкуют её как просьбу о наставлении и ясности. В предании эта мольба упоминается во время земного поклона, однако она не устанавливается как обязательная часть каждой молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Используйте воду для омовения бережно, не допуская расточительства.
  2. Выделяйте время на очищение и спокойную подготовку перед ночной молитвой.
  3. Просите Аллаха о наставлении и ясности для сердца, восприятия и повседневных поступков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.