Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1122

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав:

«Известил нас Абдуллах от Суфьяна, от Мансура, от Абу ад-Духа, от Масрука, от Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха ﷺ во время поясного поклона (руку’) и земного поклона (суджуда) говорил: «Субханака Аллахумма Раббана ва бихамдика, Аллахумма-гфир ли» (Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе; о Аллах, прости мне)“. Тем самым он следовал повелению Корана.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха и просил у Него прощения в поясном и земном поклонах.

Объяснение трудных слов
Subhanakallahumma

Пречист Ты от всякого недостатка, о Аллах.

Rabbana wa bihamdik

Господь наш, вся хвала принадлежит Тебе.

Yata'awwal al-Qur'an

Он воплощал Коран в жизнь, произнося это обращение.

Выводы учёных

Учёные считают этот хадис доводом в пользу желательности прославлять Аллаха и просить у Него прощения в поясном и земном поклонах. Упоминание следования Корану связывает это обращение с повелением прославлять Аллаха и искать Его прощения. Правовые школы признают разные достоверные обращения для этих положений в молитве; данный хадис делает упомянутые слова рекомендуемым вариантом, а не обязательной формулой.

Уроки на сегодня
  1. Не спешите в поясном и земном поклонах: прославляйте Аллаха и просите у Него прощения.
  2. Выучите это обращение и используйте его наряду с другими достоверно переданными молитвенными формулами.
  3. Не ограничивайтесь чтением Корана — воплощайте его наставления в своём поклонении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.