Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1127

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Усман, сказавший:

«Известил нас Абу Хайва, сказавший: «Рассказал нам Шуайб ибн Аби Хамза от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха, что Пророк ﷺ во время земного поклона говорил: «Аллахумма ляка саджжадту ва бика аманту ва ляка аслямту ва анта Рабби, саджада ваджхи лиллязи халякаху ва саввараху ва шакка сам’аху ва басараху, табарака Аллаху ахсануль-халикин» (О Аллах, Тебе я поклонился, в Тебя уверовал и Тебе покорился, и Ты — мой Господь. Пало ниц моё лицо перед Тем, Кто сотворил его, придал ему облик и даровал ему слух и зрение. Благословен Аллах, Наилучший из Творцов)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В земном поклоне Пророк ﷺ исповедует веру, покорность и благодарность Аллаху.

Объяснение трудных слов
Земной поклон

Положение в молитве, когда мусульманин склоняется до земли перед Аллахом.

Я предался Тебе

Раб признает Аллаха своим Господом и направляет Ему свое повиновение.

Наилучший из творцов

Прославление Аллаха как совершенного Творца, создавшего человека и даровавшего ему слух и зрение.

Выводы учёных

Ученые приводят эту мольбу как переданную формулу для земного поклона. Ее слова соединяют телесное смирение с верой, покорностью и признанием того, что Аллах создал человека. Эта мольба желательна, но не является обязательной частью молитвы; установленный порядок молитвы остается главным ориентиром.

Уроки на сегодня
  1. Во время земного поклона уделяйте время обращению к Аллаху с искренним смирением.
  2. Во время молитвы помните, что вера и покорность неразделимы.
  3. Благодарите Аллаха за слух, зрение и облик, в котором Он создал вас.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.