Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1126

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман — он же Ибн Махди — сказавший: Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Аби Салама, сказавший: Рассказал мне мой дядя аль-Маджишун ибн Аби Салама, от Абд ар-Рахмана аль-Араджа, от Убайдуллаха ибн Аби Рафи‘а, от Али, что Посланник Аллаха ﷺ, совершая земной поклон, говорил:

«Аллахумма ляка саджадту ва ляка аслямту ва бика аманту, садажа ваджхи лиллязи халякаху ва саввараху фа ахсана суратаху ва шакка сам‘аху ва басараху, табарак Аллаху ахсануль-халикин» (О Аллах, Тебе я совершил земной поклон, Тебе покорился и в Тебя уверовал. Совершило земной поклон моё лицо Тому, Кто сотворил его и придал ему облик, совершенствуя его образ и наделив его слухом и зрением. Благословен Аллах, Наилучший из Творцов).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха в земном поклоне и выражал покорность Ему.

Объяснение трудных слов
земной поклон

Саджда: положение в молитве, при котором лоб касается земли.

Я предался Тебе

Молящийся признаёт Аллаха своим Господом и следует Его руководству.

Лучший из творцов

Восхваление Аллаха как совершенного Творца.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время земного поклона уместно восхвалять Аллаха и произносить слова этой переданной мольбы. Текст связывает телесное смирение с верой, покорностью и благодарностью за слух и зрение. Эта мольба желательна, но не является условием действительности молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Во время земного поклона не спешите искренне восхвалить Аллаха и обратиться к Нему с мольбой.
  2. Выражайте благодарность за благословения слуха и зрения.
  3. Соединяйте телесное смирение с осознанной покорностью Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.