Sunan an-Nasa'i, хадис 1167
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Abdullah
- 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
- 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Hammadحَمَّادٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Мухаммад ибн Джабала ар-Рафики сообщил нам, сказав: Аль-Аля ибн Хиляль рассказал нам, сказав: Убайдуллах — а это Ибн Амр — передал от Зайда ибн Аби Унайсы, от Хаммада, от Ибрахима, от Алькамы ибн Кайса, от Абдуллаха, который сказал:
«Мы не знали, что говорить во время молитвы, пока Пророк Аллаха ﷺ не научил нас кратким и всеобъемлющим словам. Он сказал нам: „Говорите: Ат-тахийяту лилляхи уас-салявату уат-таййибат, ас-саляму алейка айюхан-набийю уа рахматуллахи уа баракятуху. Ас-саляму алейна уа аля ибадилляхис-салихин, ашхаду ан ля иляха илляллах уа ашхаду анна Мухаммадан абдуху уа расулюху (Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник)“». Убайдуллах сказал: Зайд передал от Хаммада, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал: «Я видел, как Ибн Масуд учил нас этим словам так же тщательно, как он учил нас Корану».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ научил сподвижников установленным словам ташаххуда.
Хвала и свидетельство веры, произносимые сидя во время молитвы.
Все приветствия и слова возвеличивания, подобающие Аллаху.
Краткие и красноречивые слова с широким и глубоким смыслом.
Учёные заключают из этого, что переданную формулировку ташаххуда следует преподавать и бережно сохранять. В этих словах соединяются хвала Аллаху, мольбы и благие выражения, приветствие мира и свидетельство веры. Сравнение Ибн Мас‘удом обучения ташаххуду с обучением Корану подчёркивает важность точной передачи; правовые школы также рассматривают различия в рекомендуемой формулировке, опираясь на несколько достоверных преданий.
- Тщательно выучите ташаххуд и внимательно произносите его слова во время молитвы.
- Точно передавайте религиозное знание, как Ибн Мас‘уд обучал своих учеников.
- Во время ташаххуда размышляйте о хвале Аллаху, приветствии мира и свидетельстве веры.
Это предание также содержит ташаххуд Ибн Мас‘уда и подтверждает важность изучения и передачи предписанных слов.
Sunan an-Nasa'i · #1169 (Sahih)В нём приводится связанное предание от Ибн Мас‘уда, которое служит дополнительным основанием для слов, произносимых во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.