Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1168

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Shadh
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqiпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абд ар-Рахман ибн Халид ар-Ракки сообщил нам, сказав: Харис ибн Атыйя — который был из числа самых благочестивых людей — передал нам от Хишама, от Хаммада, от Ибрахима, от Алькамы, от Ибн Масуда, который сказал:

«Когда мы совершали молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, мы говорили: "Мир Аллаху, мир Джибрилю, мир Микаилю". Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Не говорите 'Мир Аллаху', ибо Аллах есть Ас-Салям (Источник Мира). Но говорите: 'Ат-тахийяту лилляхи уа-с-салявату уа-т-таййибат, ас-саляму алейка айюхан-набийю уа рахматуллахи уа баракятух. Ас-саляму алейна уа аля ибадилляхи-с-салихин. Ашхаду ан ля иляха илляллах уа ашхаду анна Мухаммадан абдуху уа расулюх' (Все приветствия, молитвы и благие слова принадлежат Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословение. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник)".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ташаххуд восхваляет Аллаха и включает приветствие мира и свидетельство веры.

Объяснение трудных слов
Ас-Салям

Одно из имён Аллаха: Совершенный, свободный от всякого недостатка.

Ат-тахийят

Все приветствия и слова почтения, подобающие Аллаху.

Таййибат

Благие и чистые слова и поступки.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что у Аллаха не просят мира так, будто Он в нём нуждается; Он Сам — Ас-Салям. Поэтому ташаххуд начинается с посвящения Аллаху всех приветствий, молитв и благих слов, после чего следует приветствие Пророку ﷺ и верующим, а также свидетельство веры. В этом предании передана известная формулировка; подробности точного текста и произношения ташаххуда различаются в суннитских правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно выучи ташаххуд и осознанно произноси его слова во время молитвы.
  2. Начинай с признания того, что все приветствия и благие слова принадлежат Аллаху.
  3. Воспринимай свидетельство веры в ташаххуде как возможность направить своё поклонение одному лишь Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.