Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1173

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу аль-Аш‘ас Ахмад ибн аль-Микдам аль-‘Иджли аль-Басри, сказавший: Рассказал нам аль-Му‘тамир, сказавший: Я слышал, как мой отец рассказывал от Катады, от Абу Галиба — а это Юнус ибн Джубайр — от Хиттана ибн ‘Абдуллаха, что они совершили молитву вместе с Абу Мусой, и тот сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда вы садитесь [для ташаххуда], пусть первыми словами каждого из вас будут: Ат-тахийяту лилляхи ва-с-салявату ва-т-таййибат, ас-саляму ‘алейка айюхан-Набийю ва рахматуллахи ва баракятуху. Ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибадилляхи-с-салихин, ашхаду ан ля иляха илляллах ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху (Приветствия Аллаху, молитвы и благие слова — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил, что ташаххуд начинается с восхваления и свидетельства веры.

Объяснение трудных слов
Ат-тахийят

Все приветствия и формы почитания принадлежат Аллаху.

Ташаххуд

Слова свидетельства и восхваления, которые произносят сидя во время молитвы.

Ас-салявату ват-таййибат

Молитвы и благие чистые слова принадлежат Аллаху.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что чтение сидя начинается с переданного приветствия и свидетельства. В хадисе приведена одна из форм ташаххуда, которой учил Пророк ﷺ. В правовых школах передаются несколько вариантов формулировки; мусульмане следуют надежным преданиям и признанным разъяснениям своей правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучите ташаххуд и читайте его внимательно, сидя во время молитвы.
  2. Начинайте чтение сидя с восхваления Аллаха, а затем произносите приветствие и свидетельство веры.
  3. Вдумывайтесь в смысл слов, чтобы молитва не сводилась к механическому чтению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.