Sunan an-Nasa'i, хадис 1189
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам аль-Лейс от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ отправил меня по делу, а затем я догнал его, когда он совершал молитву. Я поприветствовал его салямом, и он сделал мне знак рукой. Когда он завершил молитву, он позвал меня и сказал: «Ты только что приветствовал меня салямом, когда я молился». В тот день он был обращён лицом на восток“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ответил на приветствие саляма во время молитвы жестом.
Приветствие словами «ас-саляму алейкум».
Движением он показал, что заметил Джабира.
Учёные заключают из этого предания, что молящийся может ответить на приветствие жестом, не разговаривая во время молитвы. После молитвы Пророк ﷺ пояснил, что принял приветствие, продолжая молиться. Это подчёркивает, что молитва — поклонение, требующее сосредоточенности, а общение во время неё ограничивается тем, что допускают предписанные действия.
- Если вы видите, что человек молится, дождитесь окончания молитвы, прежде чем обращаться к нему.
- Получивший приветствие во время молитвы может жестом показать, что заметил его.
- Сохраняйте сосредоточенность во время молитвы и не разговаривайте, пока молитесь.
Это предание сахих находится в той же главе о забывчивости во время молитвы и помогает рассмотреть тему действий в молитве в соответствующем контексте.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Это предание Джабира также касается приветствия человека, который молится, и дополняет другие сообщения по этой теме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.