Sunan an-Nasa'i, хадис 1190
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Хашим аль-Ба‘лябакки, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Шу‘айб ибн Шабур, от ‘Амра ибн аль-Хариса, который сказал: Сообщил мне Абу аз-Зубайр, от Джабира, который сказал: Пророк ﷺ послал меня по делу, и когда я вернулся к нему, он шёл на восток или на запад. Я приветствовал его салямом, и он указал мне рукой; затем я снова приветствовал его, и он снова указал рукой. Тогда я ушёл, но он позвал меня:
«О Джабир!» Люди тоже позвали меня: «О Джабир!» Я подошёл к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, я приветствовал тебя салямом, но ты не ответил мне». Он сказал: «Я совершал молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ответил на приветствие жестом, поскольку совершал молитву.
Исламское приветствие: ас-саляму алейкум.
Движение рукой в ответ, без разговора во время молитвы.
Учёные заключают из этой передачи, что молящийся может ответить на приветствие жестом, продолжая молитву. Объяснение Пророка ﷺ показывает, что он не проигнорировал приветствие, а отложил словесный ответ до окончания молитвы. Правовые школы обсуждают точную форму таких жестов и последствия разговора во время молитвы; эта передача подтверждает различие между жестом и устным ответом.
- Приветствуйте человека, который молится, но не ожидайте, что он ответит словами во время молитвы.
- Если вы молитесь и кто-то приветствует вас, сохраняйте сосредоточенность на молитве и ответьте уместным жестом.
- После молитвы вежливо объясните, почему вы не ответили словами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.