Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1216

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Kathir ibn Ubaydпередал его составителю an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Касир ибн Убайд, сказавший:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Харб от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Абу Саламы, что Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха ﷺ встал на молитву, и мы встали вместе с ним. Один бедуин во время молитвы произнёс: «О Аллах, помилуй меня и Мухаммада и не милуй никого другого вместе с нами!» Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву приветствием, он сказал этому бедуину: «Ты ограничил то, что обширно», имея в виду милость Аллаха Всемогущего и Великого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Милость Аллаха безгранична и предназначена не только для нас самих.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Житель арабской пустыни, часто принадлежащий к кочевому племени.

Ты ограничил нечто необъятное

Пророк ﷺ указал, что мужчина без необходимости ограничил просьбу о безмерной милости Аллаха, упомянув лишь двух людей.

Салям

Заключительное приветствие, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что верующий может просить в своих мольбах милости как для себя, так и для других. Наставление бедуину было мягким и поучительным: Пророк ﷺ поправил его после молитвы и подчеркнул безмерность милости Аллаха. Это предание одобряет мольбы за других и предостерегает от эгоистичных просьб, не утверждая, что милость Аллаха можно ограничить.

Уроки на сегодня
  1. Просите в своих мольбах милости Аллаха для себя и для других.
  2. Поправляйте людей мягко и объясняйте, почему их поведение или слова неуместны.
  3. Не сводите молитвы к собственной выгоде — думайте и о других людях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.