Sunan an-Nasa'i, хадис 1253
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Hilalпередал его составителю an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Сообщил нам Бишр ибн Хиляль, сказавший:
«Рассказал нам Абд аль-Варис от Хишама ад-Дастава’и, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда возвещается призыв к молитве, шайтан убегает, испуская газы с шумом. Когда же таксвиб (икамат) завершается, он возвращается и встаёт между человеком и его сердцем, внушая ему мысли, пока тот не перестанет понимать, сколько ракаатов он совершил. Если кто-либо из вас заметит подобное, пусть совершит два земных поклона“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сатана отвлекает во время молитвы; при сомнении совершите два земных поклона.
Призыв, возвещающий, что коллективная молитва вскоре начнётся.
Два земных поклона, совершаемых для исправления ошибки по забывчивости во время молитвы.
Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.
Учёные объясняют, что отвлечение во время молитвы — испытание, и верующий старается сохранять сосредоточенность. При сомнении в числе ракаатов действуют дополнительные правила: обычно исходят из достоверно известного числа и совершают суджуд ас-сахв. Мазхабы расходятся в подробностях о времени совершения двух земных поклонов и точном порядке действий при сомнении; в этом следуйте указаниям надёжного учёного или своего мазхаба.
- Спокойно подготовьтесь к молитве и сознательно направьте своё внимание к Аллаху.
- Не тревожьтесь при сомнении; следуйте правилам своего мазхаба, чтобы исправить ошибку по забывчивости.
- Узнайте, когда совершается суджуд ас-сахв, и обратитесь за разъяснением к знающему человеку, если сомневаетесь.
Это достоверное предание от Абу Хурайры также касается отвлечения во время молитвы и помогает прояснить контекст данного наставления.
Sunan an-Nasa'i · #1254 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает забывчивость во время молитвы и даёт дополнительный контекст о суджуде ас-сахв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.