Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1280

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Са‘ид от Хишама, от Катады. И сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Хишам, сказавший: Рассказал нам Катада от Юнуса ибн Джубайра, от Хиттана ибн ‘Абдуллаха, что аль-Аш‘ари сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ обратился к нам с проповедью, обучил нас нашей Сунне и разъяснил нам нашу молитву. Он сказал: "Когда вы встаете на молитву, выровняйте свои ряды, затем пусть один из вас будет имамом для остальных. Когда он произнесет такбир, произнесите такбир и вы; когда он скажет: {Ва ля ад-даллин}, скажите: Аминь, и Аллах ответит вам. Затем, когда он произнесет такбир и совершит поясной поклон, произнесите такбир и совершите поясной поклон, ибо имам совершает поклон раньше вас и поднимается раньше вас"». Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Это возмещает то. Когда он скажет: Сами‘а Ллаху лиман хамидах (Аллах слышит того, кто восхваляет Его), скажите: Аллахумма Раббана ва лякаль-хамд (О Аллах, Господь наш, Тебе вся хвала), ибо Аллах, Всемогущий и Великий, сказал устами Своего Пророка ﷺ: Аллах слышит того, кто восхваляет Его. Затем, когда он произнесет такбир и совершит земной поклон, произнесите такбир и совершите земной поклон, ибо имам совершает земной поклон раньше вас и поднимается раньше вас». Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Это возмещает то. А когда наступит время сидения, пусть каждый из вас скажет: Ат-тахийяту лилляхи вас-салявату ват-таййибат, ас-саляму ‘алейка айюхан-Набийю ва рахматуллахи ва баракятух, ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибадилляхис-салихин, ашхаду ан ля иляха илля Ллах ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Следуйте за имамом во всех движениях молитвы и выравнивайте ряды.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Амин

Мольба со значением: «О Аллах, ответь нам».

Ат-тахийят

Слова приветствия, восхваления и свидетельства, произносимые сидя во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что за имамом следуют, а не опережают его: верующие произносят такбир и переходят к поясному и земному поклонам после того, как имам начинает эти движения. Указание на то, что имам совершает поясной поклон и выпрямляется раньше общины, подчёркивает: его опережение уравновешивается следованием его движениям; оно не разрешает опережать его. Хадис также учит выравнивать молитвенные ряды, произносить «амин» после аль-Фатихи и читать упомянутые восхваления и мольбы. Правовые школы обсуждают подробности чтения и молитвенных формул, но поддерживают принцип следования за имамом в его движениях.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой выровняйте ряды и заполните свободные промежутки.
  2. При поясном и земном поклонах дождитесь движения имама; не опережайте его.
  3. Выучите установленные молитвенные слова и произносите их внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.