Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1301

Передал Mihjan ibn al-Adra'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basriпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Его отец, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Язид Абу Бурайда аль-Басри, от Абд ас-Самада ибн Абд аль-Вариса, который сказал:

«Рассказал мне мой отец, сказав: Рассказал нам Хусейн аль-Муаллим, от Ибн Бурайды, который сказал: Рассказал мне Ханзаля ибн Али, что Михджан ибн аль-Адра’ поведал ему, как Посланник Аллаха ﷺ вошёл в мечеть, где некий человек уже завершил свою молитву и читал ташаххуд. Он говорил: „Аллахумма инни ас’алука я Аллах! Би-аннакаль-Вахидуль-Ахад ус-Самад, аллязи лям йалид ва лям йуляд, ва лям якун лаху куфуван ахад, ан тагфира ли зунуби, иннака Анта ль-Гафуру р-Рахим“ (О Аллах, я прошу Тебя, о Аллах, тем, что Ты — Единый, Единственный, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён, и нет никого равного Ему, прости мне мои грехи, поистине, Ты — Прощающий, Милосердный). Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ему прощено“, — три раза.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мужчина просит прощения, упоминая единственность Аллаха и Его имена.

Объяснение трудных слов
ас-Самад

Аллах, в Котором нуждаются все творения, тогда как Сам Он ни в ком не нуждается.

ташаххуд

Свидетельство веры и восхваления, произносимые сидя во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что, прося прощения, хорошо обращаться к Аллаху, упоминая Его единственность и возвышенные имена. Эта мольба утверждает таухид: Аллах Един, не был рождён и нет никого равного Ему. Пророк ﷺ трижды сказал, что мужчине было даровано прощение, тем самым подтвердив великое достоинство этой мольбы. В предании упоминается мольба во время ташаххуда, однако не говорится, что это единственно допустимая форма или время для мольбы.

Уроки на сегодня
  1. Упоминайте единственность и имена Аллаха, когда просите у Него прощения.
  2. После молитвы уделите время искренней мольбе и просите Аллаха о прощении.
  3. Изучайте значение слов, которые произносите в своих мольбах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.