Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1341

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, от Суфьяна, который сказал:

«Я слышал это от Абды ибн Аби Лубабы и слышал это от Абд аль-Малика ибн Умайра; оба они слышали это от Варрада, писца Аль-Мугиры ибн Шу‘бы». Он сказал: «Муавия написал Аль-Мугире ибн Шу‘бе: „Расскажи мне о чём-то, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ“. Тот ответил: „Когда Посланник Аллаха ﷺ завершал молитву, он говорил: «Ля иляха илляллах вахдаху ля шарика лях, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува ‘аля кулли шей’ин кадир. Аллахумма ля мани‘а лима а‘тайта ва ля му‘тыя лима мана‘та ва ля янфа‘у заль-джадди минкаль-джадд». (Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. О Аллах, никто не может удержать то, что Ты даровал, и никто не может даровать то, что Ты удержал, и ни богатство, ни удача не принесут пользы никому пред Тобой, ибо от Тебя исходят все богатства и удача)“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После молитвы верующий признаёт единство Аллаха и Его совершенную власть над всем сущим.

Предыстория и повод

Муʿавия написал аль-Мугире ибн Шуʿбе, спросив о словах, которые тот слышал от Посланника Аллаха ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Никто, кроме Аллаха, не достоин поклонения.

Зу-ль-джадд

Человек, обладающий богатством, положением или удачей в мирской жизни.

Никто не может удержать то, что Ты даруешь

Никто не может воспрепятствовать тому, что дарует Аллах; и никто не может дать помимо Его власти то, чего Он удержал.

Выводы учёных

Учёные считают это предание доказательством того, что данный зикр следует произносить после молитвы. Эти слова утверждают единство, владычество и могущество Аллаха и учат, что богатство и положение сами по себе не дают перед Ним ни защиты, ни выгоды. Таким образом, текст подчёркивает зависимость от Аллаха, не отменяя человеческих усилий и ответственности.

Уроки на сегодня
  1. После обязательной молитвы уделяйте время поминанию Аллаха переданными словами.
  2. Полагайтесь на Аллаха как на Дарующего и Защитника и не позволяйте богатству или положению порождать высокомерие.
  3. Признавайте предопределение Аллаха и просите Его о благе, оставаясь ответственными за собственный выбор.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.