Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1340

Передал Abdullah ibn al-Zubayr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Abu az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Абда, сказавший: Рассказал нам Хишам ибн Урва, от Абу аз-Зубайра, который сказал:

«Абдуллах ибн аз-Зубайр обычно произносил тахлиль после каждой молитвы, говоря: "Ля иляха илля Аллах вахдаху ля шарика лях, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува 'аля кулли шей'ин кадир; ля иляха илля Аллах ва ля на'буду илля иййях, ляхун-ни'мату ва ляхуль-фадлю ва ляхус-санауль-хасан; ля иляха илля Аллах мухлисина ляхуд-дина ва ляв карихаль-кафирун" (Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен; нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него; Ему принадлежит милость, Ему принадлежит щедрость и Ему принадлежит прекрасная хвала; нет божества, кроме Аллаха, будучи искренними перед Ним в религии, даже если неверующим это ненавистно)». Затем Ибн аз-Зубайр говорил: «Посланник Аллаха ﷺ обычно произносил эти слова тахлиля после каждой молитвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После молитвы Ибн аз-Зубайр поминает Аллаха словами единобожия и искренности.

Объяснение трудных слов
Тахлиль

Произнесение lā ilāha illallāh: нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

Таухид

Признание Аллаха Единственным и поклонение только Ему.

Mukhliṣīna lahud-dīn

Искренность и посвящение веры и поклонения одному лишь Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что после обязательной молитвы рекомендуется поминать Аллаха этими словами, в которых утверждаются Его единство, господство и хвала Ему. Эта формулировка подчёркивает, что поклонение подобает только Аллаху, а верующие должны искренне посвящать Ему свою веру. Предание описывает один из видов зикра после молитвы; оно не делает эту конкретную формулировку обязательной частью молитвы.

Уроки на сегодня
  1. После молитвы сознательно уделяйте время зикру и произносите эти слова внимательно.
  2. Посвящайте поклонение только Аллаху и тем самым обновляйте свою искренность.
  3. Размышляйте о господстве Аллаха и вознесении Ему хвалы, произнося этот тахлиль.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.