Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1343

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хасан ибн Исмаиль аль-Муджалиди, сказавший: Известил нас Хушайм, сказавший: Известил нас аль-Мугира — и упомянул другого передатчика — и известил нас Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Хушайм, сказавший: Известили нас несколько человек, среди которых был аль-Мугира, от аш-Ша‘би, от Варрада, писца аль-Мугиры, что Му‘авия написал аль-Мугире:

«Напиши мне хадис, который ты слышал непосредственно от Посланника Аллаха ﷺ». Аль-Мугира ответил ему письмом: «Я слышал, как он говорил по завершении молитвы: "Ля иляха илляллах вахдаху ля шарика лях, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир" (Нет божества, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему — вся хвала, и Он над всякой вещью мощен)», — трижды.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После молитвы это восхваление, утверждающее единственность Аллаха, произносят трижды.

Предыстория и повод

Му'авия письменно попросил аль-Мугиру сообщить хадис, услышанный им непосредственно от Посланника Аллаха ﷺ. Аль-Мугира ответил, вспомнив эти слова, произносимые после молитвы.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

Вахдаху ля шарика лях

Аллах Един и нет у Него сотоварища.

Ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамду

Вся власть принадлежит Аллаху, и вся хвала — Ему.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что после молитвы предписано поминать Аллаха этими словами, произнося их трижды. Текст подчёркивает таухид: только Аллах владеет властью, достоин всякой хвалы и способен на всё. В предании упоминается именно эта форма поминания, но не утверждается, что это единственный вид зикра после молитвы.

Уроки на сегодня
  1. После молитвы уделите немного времени внимательному поминанию Аллаха.
  2. Произнесите эти слова трижды и поразмышляйте о единственности и могуществе Аллаха.
  3. Изучите смысл зикра, чтобы ваше восхваление не сводилось лишь к словам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.