Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1344

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Исхак ас-Сагани, сказавший: Рассказал нам Абу Салама аль-Хузаи, Мансур ибн Салама, сказавший: Рассказал нам Халляд ибн Сулейман — и Абу Салама сказал, что он был из числа богобоязненных — от Халида ибн Аби Имрана, от Урвы, от Аиши, о том, что Посланник Аллаха ﷺ, когда садился в собрании или совершал молитву, произносил определённые слова. Аиша спросила его об этих словах, и он ответил:

«Если человек говорил благое, то эти слова станут печатью на них до Дня Воскресения; если же он говорил иное, то они послужат искуплением для него: „Субханака Аллахумма ва бихамдика, астагфирука ва атубу илейк“ (Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Эта мольба завершает добрые слова и искупает промахи.

Объяснение трудных слов
завершающая печать

Завершение, которое укрепляет и сохраняет сказанное.

искупление

Средство, посредством которого Аллах прощает промахи и упущения.

я обращаюсь к Тебе с покаянием

Говорящий обращается к Аллаху с покаянием и намеревается вернуться к Нему.

Выводы учёных

Учёные заключают, что хорошо завершать собрание этой мольбой: она укрепляет добрые слова и просит прощения за ошибки. В её формулировке прославление и восхваление Аллаха соединяются с просьбой о прощении и выражением покаяния. В хадисе также упоминается молитва; он не даёт оснований заменять установленные обязательные слова молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Завершайте беседу упомянутой мольбой и просите Аллаха простить возможные промахи.
  2. Говорите осознанно и старайтесь наполнять собрания добрыми словами.
  3. Изучите смысл этой мольбы, чтобы произносить её внимательно и с искренним покаянием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.