Sunan an-Nasa'i, хадис 1344
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ " إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Исхак ас-Сагани, сказавший: Рассказал нам Абу Салама аль-Хузаи, Мансур ибн Салама, сказавший: Рассказал нам Халляд ибн Сулейман — и Абу Салама сказал, что он был из числа богобоязненных — от Халида ибн Аби Имрана, от Урвы, от Аиши, о том, что Посланник Аллаха ﷺ, когда садился в собрании или совершал молитву, произносил определённые слова. Аиша спросила его об этих словах, и он ответил:
«Если человек говорил благое, то эти слова станут печатью на них до Дня Воскресения; если же он говорил иное, то они послужат искуплением для него: „Субханака Аллахумма ва бихамдика, астагфирука ва атубу илейк“ (Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Эта мольба завершает добрые слова и искупает промахи.
Завершение, которое укрепляет и сохраняет сказанное.
Средство, посредством которого Аллах прощает промахи и упущения.
Говорящий обращается к Аллаху с покаянием и намеревается вернуться к Нему.
Учёные заключают, что хорошо завершать собрание этой мольбой: она укрепляет добрые слова и просит прощения за ошибки. В её формулировке прославление и восхваление Аллаха соединяются с просьбой о прощении и выражением покаяния. В хадисе также упоминается молитва; он не даёт оснований заменять установленные обязательные слова молитвы.
- Завершайте беседу упомянутой мольбой и просите Аллаха простить возможные промахи.
- Говорите осознанно и старайтесь наполнять собрания добрыми словами.
- Изучите смысл этой мольбы, чтобы произносить её внимательно и с искренним покаянием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.