Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1619

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Суфьян от аль-Ахваля — то есть Сулеймана ибн Аби Муслима — от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Когда Пророк ﷺ вставал ночью для совершения молитвы тахаджуд, он говорил: "Аллахумма, лякаль-хамду, Анта нурус-самавати валь-арди ва ман фихинна, ва лякаль-хамду, Анта кайюмус-самавати валь-арди ва ман фихинна, ва лякаль-хамду, Анта маликус-самавати валь-арди ва ман фихинна, ва лякаль-хамду, Анта хаккун ва ва'дука хаккун валь-джаннату хаккун ван-нару хаккун вас-са'ату хаккун ван-набийюна хаккун ва Мухаммадун хаккун, ляка аслямту ва 'аляйка таваккальту ва бика аманту"». Затем Кутайба упомянул слова, смысл которых: «Ва бика хасамту ва иляйка хакамту, игфир ли ма каддамту ва ма аххарту ва ма а'лянту, Анталь-мукаддиму ва Анталь-муаххиру, ля иляха илля Анта ва ля хавля ва ля куввата илля биллях».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха и возносил всеобъемлющую мольбу, начиная ночную молитву.

Объяснение трудных слов
Тахаджуд

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Каййум

Тот, Кто поддерживает и управляет небесами и землёй.

Таваккуль

Упование на Аллаха при условии, что человек сам делает то, что должен.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что ночную молитву желательно начинать с восхваления Аллаха, свидетельства веры и мольбы о прощении. Эти слова связывают таухид и упование на Аллаха с признанием Воскресения и будущей жизни. Дополнительная формулировка в предании представлена как передача смысла Кутайбой; поэтому следует осторожно относиться к её дословному приписыванию.

Уроки на сегодня
  1. Начинай ночную молитву с восхваления Аллаха и признания Его величия.
  2. Включай в свои мольбы веру и упование, а также искреннее покаяние и просьбу о прощении.
  3. Помни о будущей жизни и истинности обещания Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.