Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1660

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husayn

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الَّذِي يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хумайд ибн Мас‘ада, от Суфьяна ибн Хабиба, от Хусейна аль-Му‘аллима, от ‘Абдуллаха ибн Бурайды, от ‘Имрана ибн Хусайна, который сказал:

«Я спросил Пророка ﷺ о том, кто совершает молитву сидя. Он ответил: „Тот, кто молится стоя, — лучше, а тому, кто молится сидя, полагается половина награды молящегося стоя. А тому, кто молится лёжа, полагается половина награды молящегося сидя“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитва стоя является наиболее достойной; за молитву сидя или лёжа полагается меньшая награда.

Объяснение трудных слов
стоя

Совершать молитву в вертикальном положении.

сидя

Совершать молитву сидя, а не стоя.

лёжа

Совершать молитву в положении лёжа.

Выводы учёных

Учёные заключают, что в добровольных молитвах стоять лучше, чем сидеть, если человек способен стоять. Упомянутое уменьшение награды вдвое относится к добровольным молитвам; для обязательных молитв действуют дополнительные правила: тот, кто не может стоять, молится сидя, а тот, кто не может сидеть, молится лёжа. Правовые школы подробно рассматривают положения тела и уважительные причины, однако признают, что именно физическая невозможность определяет способ совершения молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если можешь, совершай добровольные молитвы стоя, поскольку за это полагается большая награда.
  2. Если стоять слишком тяжело, не отказывайся от добровольной молитвы: молись сидя.
  3. Изучи правила обязательной молитвы при физических ограничениях и следуй надёжным наставлениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.