Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1659

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَةَ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Яхья от Суфьяна, который сказал: Рассказал нам Мансур от Хиляля ибн Йисафа, от Абу Яхьи, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:

«Я видел, как Пророк ﷺ совершал молитву сидя, и сказал: „Мне передавали, что ты говорил: ‚Поистине, молитва сидящего составляет половину молитвы стоящего‘, а ведь ты молишься сидя“. Он ответил: „Да, но я не таков, как кто-либо из вас“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву сидя, однако его молитву не приравнивали к молитве остальных.

Объяснение трудных слов
Молитва сидящего

Молитва, совершаемая сидя, а не стоя.

Половина

Упомянутое сравнение награды для того, кто добровольно молится сидя, хотя способен стоять.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что для способного стоять добровольная молитва стоя приносит большую награду, чем молитва сидя. Человек, который не может стоять из-за болезни или иной уважительной причины, не подпадает под такое же правило; у обязательной молитвы есть свои положения. Особое положение Пророка ﷺ объясняется его исключительным поклонением и статусом, а не общим послаблением для остальных.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте добровольную молитву стоя, если способны, а при необходимости молитесь сидя.
  2. Руководствуйтесь действующими правилами поклонения и не переносите особое положение Пророка ﷺ на себя без основания.
  3. Цените добровольные молитвы и выбирайте положение, в котором сможете совершать их искренне и постоянно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.