Sunan an-Nasa'i, хадис 1663
Передал Uqbah ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
Сообщил нам Харун ибн Мухаммад ибн Баккар ибн Биляль, сказавший: Рассказал нам Мухаммад — то есть Ибн Сумай‘ — сказавший: Рассказал нам Зайд — то есть Ибн Вакид — от Касира ибн Мурры, что ‘Укба ибн ‘Амир передал им, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, тот, кто читает Коран вслух, подобен тому, кто раздаёт милостыню открыто, а тот, кто читает Коран про себя, подобен тому, кто раздаёт милостыню тайно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чтение Корана вслух и про себя подобно открытой и тайной милостыне.
Читать Коран так, чтобы другие могли слышать чтение.
Читать Коран про себя или негромким голосом, чтобы окружающие почти не слышали.
Пожертвование нуждающемуся, сделанное ради довольства Аллаха.
Учёные понимают это сравнение как указание на то, что ценны и чтение вслух, и чтение про себя, подобно открытой и тайной милостыне. Наилучший выбор зависит от обстоятельств: чтение вслух может побудить других и дать им возможность послушать, тогда как тихое чтение может помочь сохранить личное благоговение. Хадис не утверждает, что один из этих способов всегда лучше; искренность и стремление не мешать окружающим по-прежнему важны.
- Иногда читайте Коран вслух, чтобы домочадцы или другие люди могли послушать, если это никому не мешает.
- Выделяйте время и для тихого чтения, чтобы спокойно и искренне размышлять над аятами.
- И при чтении, и при подаче милостыни направляйте намерение к Аллаху, а не к восхищению людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.