Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1664

Передал Hudhaifah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, сказавший: Рассказал нам аль-А’маш, от Са’да ибн Убайды, от аль-Мустаурида ибн аль-Ахнафа, от Силы ибн Зуфара, от Хузайфы, который сказал:

«Я совершал ночную молитву вместе с Пророком ﷺ. Он начал читать суру аль-Бакара, и я подумал: „Он совершит поясной поклон, когда дойдет до сотого аята“, но он продолжил. Я подумал: „Он совершит поясной поклон, когда дойдет до двухсот аятов“, но он продолжил. Я подумал: „Он прочтет всю суру в одном ракате“, но он продолжил. Затем он начал читать суру ан-Ниса и прочел её полностью, потом начал читать суру Аль Имран и прочел её полностью. Он читал размеренно: когда проходил через аят, содержащий прославление Аллаха, он прославлял Его; когда проходил через аят с мольбой, он обращался с мольбой; а когда проходил через аят о поиске убежища, он искал убежища у Него. Затем он совершил поясной поклон и сказал: „Субхана Раббияль-‘Азым“ (Пречист мой Великий Господь). И его поясной поклон был почти таким же долгим, как и стояние. Затем он поднял голову и сказал: „Сами‘а Аллаху лиман хамидах“ (Аллах слышит того, кто восхваляет Его). И его стояние было почти таким же долгим, как и поясной поклон. Затем он совершил земной поклон и говорил: „Субхана Раббияль-А‘ля“ (Пречист мой Всевышний Господь). И его земной поклон был почти таким же долгим, как и поясной поклон».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ читал долго и размеренно, удлиняя каждую часть молитвы.

Объяснение трудных слов
Кыям аль-лейль

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Ракаат

Один молитвенный цикл, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Тасбих

Прославление Аллаха и утверждение Его совершенства.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что ночная молитва сопровождается спокойным и вдумчивым чтением Корана, которое оставляет место для уместных мольб и обращения к Аллаху за защитой. Предание также показывает, что стояние, поясной поклон и земной поклон могут быть продолжительными и соразмерными. Оно описывает практику Пророка ﷺ; долгое чтение не является обязательным минимумом для каждой молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Не спешите при чтении Корана и уделяйте внимание аятам, в которых прославляют Аллаха, просят Его о помощи или ищут Его защиты.
  2. Совершайте добровольные молитвы спокойно и сосредоточенно, не считая продолжительность молитвы Пророка ﷺ обязательным минимумом.
  3. Уделяйте должное внимание поясному и земному поклонам и произносите в них предписанные восхваления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.