Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1671

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал: „Ночная молитва совершается по два раката, а если боишься наступления рассвета, то соверши витр одним ракатом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершайте ночную молитву по два рак‘ата и завершайте её одним рак‘атом витра.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной и земной поклоны.

витр

Молитва с нечётным числом рак‘атов, завершающая ночную молитву.

по два

Ночную молитву совершают парами по два рак‘ата, завершая каждую пару приветствием мира.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что добровольные ночные молитвы обычно совершаются по два рак‘ата и что завершить молитву можно одним рак‘атом витра. Все четыре суннитские правовые школы признают витр предписанной молитвой, однако расходятся в оценке его правового статуса и некоторых деталях совершения. Текст подчёркивает, что витр совершают до наступления рассвета.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте добровольную ночную молитву парами по два рак‘ата и завершайте каждую пару приветствием мира.
  2. Завершите ночную молитву витром до наступления рассвета.
  3. Распланируйте время молитвы так, чтобы не пришлось спешить с витром перед фаджром.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.