Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1670

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Al‑Hasan ibn al‑Hurrالْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ فَلْيُوتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муса ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, сказавший: Рассказал нам Зухайр, сказавший: Рассказал нам Аль-Хасан ибн Аль-Хурр, сказавший: Рассказал нам Нафи', что Ибн Умар сообщил им, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве, и он ответил:

«По две, по две. А если кто-нибудь из вас опасается наступления рассвета, пусть совершит витр одной рак'а».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершайте ночную молитву по два рак‘ата и завершайте её одним рак‘атом витра.

Объяснение трудных слов
по два

Совершайте ночную молитву блоками по два рак‘ата и завершайте каждую пару приветствием таслим.

витр

Нечётная молитва, которой завершают ночную молитву; в этом предании упоминается один рак‘ат.

наступает рассвет

Начало утренней зари, когда заканчивается время ночной молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что ночную молитву совершают парами по два рак‘ата и завершают витром. Тот, кто опасается, что рассвет наступит раньше, чем он сможет продолжить молитву, может совершить один рак‘ат витра. Правовые школы расходятся во мнениях о правовом статусе витра и некоторых его деталях, но признают его важность как завершения ночной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте ночную молитву удобными парами по два рак‘ата.
  2. Если рассвет приближается и вы хотите завершить молитву, закончите её одним рак‘атом витра.
  3. Планируйте ночную молитву так, чтобы не забыть о витре до окончания её времени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.