Sunan an-Nasa'i, хадис 1673
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahyaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Его дядяعَمِّهِ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам племянник Ибн Шихаба от своего дяди, который сказал: Сообщил мне Хумайд ибн Абд ар-Рахман, что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве, и Посланник Аллаха ﷺ ответил:
«Ночная молитва совершается по две [раката], по две. А если боишься наступления рассвета, то соверши витр одной ракатой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночной намаз совершается по два ракаата и завершается одним ракаатом витра.
Две молитвенные единицы, совершаемые вместе и завершаемые приветствием мира.
Нечётное число ракаатов, которым завершают ночной намаз; здесь речь идёт об одном ракаате.
Наступление зари, когда заканчивается время ночного намаза.
Учёные заключают из этого предания, что ночной намаз совершается по два ракаата и что один ракаат витра может завершить молитву. Все четыре суннитские правовые школы признают витр особо рекомендуемым поклонением, хотя расходятся в его правовой квалификации. Согласно преданию, тот, кто опасается наступления рассвета, может сразу завершить молитву одним ракаатом витра.
- Совершай добровольный ночной намаз парами ракаатов и завершай каждую пару приветствием мира.
- Если приближается рассвет, соверши один ракаат витра, чтобы завершить ночной намаз.
- Планируй ночной намаз так, чтобы не забыть витр до окончания его времени.
Это достоверное предание от Ибн Умара также указывает, что ночной намаз совершается по два ракаата и завершается витром.
Sunan an-Nasa'i · #1672 (Sahih Isnaad)Это предание описывает тот же порядок ночного намаза, передавая его по другой цепочке передатчиков.
Sunan an-Nasa'i · #1674 (Sahih)Это достоверное предание из того же отрывка дополняет указания о ночном намазе и витре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.