Sunan an-Nasa'i, хадис 1712
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Ayyub al-Ansari
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُعَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسِ رَكَعَاتٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ .
Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман ибн Дауд, сказавший:
«Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: «Рассказал нам аль-Хайсам ибн Хумейд, сказавший: «Рассказал мне Абу Му’айд от аз-Зухри, который сказал: «Рассказал мне Ата ибн Язид, что он слышал, как Абу Айюб аль-Ансари говорил: «Витр — это обязанность. Кто пожелает совершить витр из пяти ракаатов, пусть совершает; кто пожелает совершить витр из трёх, пусть совершает; и кто пожелает совершить витр из одного, пусть совершает»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночная молитва витр предписана и может совершаться в один, три или пять рак‘атов.
Ночная молитва, завершаемая нечётным числом рак‘атов.
Единица, из которых состоит молитва.
Перевод слова haqq в данном контексте; учёные расходятся в понимании его правового значения.
Учёные заключают из упомянутых чисел, что витр можно совершать в один, три или пять рак‘атов. Выражение «витр — обязанность» не все правовые школы понимают как обязательность в одном и том же юридическом смысле: ханафитская школа считает витр ваджибом, тогда как три другие суннитские правовые школы рассматривают его как особо рекомендуемую молитву. Вместе с тем предание подчёркивает, что в способе совершения витра есть гибкость.
- Выберите такой вариант витра, который сможете совершать постоянно и сосредоточенно.
- Планируйте витр как завершение ночной молитвы, учитывая свой распорядок.
- Уважайте признанные разногласия относительно правового статуса и порядка совершения витра.
Это предание с достоверным иснадом также упоминает возможность совершить витр в семь рак‘атов, дополняя разнообразие вариантов, описанных Абу Айюбом.
Sunan an-Nasa'i · #1714 (Sahih)В этом предании от Умм Салямы говорится о том, как Посланник Аллаха ﷺ совершал витр; оно дополняет описание его практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.