Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1713

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ مَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْمَأَ إِيمَاءً ‏.‏

Перевод

Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали этот хадис, а я слушал: от Суфьяна, от аз-Зухри, от Аты ибн Язида, от Абу Айюба, который сказал:

«Кто пожелает совершить витр из семи [ракъатов], пусть совершает; кто пожелает совершить витр из пяти, пусть совершает; кто пожелает совершить витр из трёх, пусть совершает; кто пожелает совершить витр из одного, пусть совершает; а кто пожелает совершить его жестами, пусть совершает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Айюб упоминает несколько дозволенных способов совершения молитвы витр.

Объяснение трудных слов
витр

Молитва с нечётным числом ракаатов, совершаемая в завершение ночной молитвы.

ракаат

Одна единица ритуальной молитвы в исламе.

жесты

Движения, которыми человек обозначает положения молитвы, если не может молиться обычным способом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что молитву витр можно совершать в один, три, пять или семь ракаатов и что её форму допустимо сообразовывать с обстоятельствами человека. Упоминание жестов указывает на положение в молитве, приспособленное к неспособности человека; оно не означает, что жесты являются обычным способом молитвы для того, кто способен молиться как обычно. Правовые школы расходятся в более подробных правилах о форме и числе ракаатов, но признают несколько переданных способов совершения витра.

Уроки на сегодня
  1. Выберите дозволенную форму витра, которой сможете регулярно придерживаться.
  2. Измените положение во время молитвы, если физические ограничения мешают выполнять обычные движения.
  3. Не позволяйте различиям между признанными формами молитвы становиться поводом для неоправданной критики других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.