Sunan an-Nasa'i, хадис 1752
Передал Abdur-Rahman ibn Abza. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Его отец, Abdأَبِيهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, от Абу Нуайма, от Суфьяна, от Зубайда, от Зарра, от Саида ибн Абдур-Рахмана ибн Абзы, от его отца, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ обычно читал в молитве Витр суры: «Прославляй имя Господа твоего Всевышнего», «Скажи: О неверующие!» и «Скажи: Он — Аллах Единый». А когда он хотел завершить молитву, то трижды произносил: «Субханаль-Маликиль-Куддус» (Пречист Владыка, Святой), повышая при этом голос». Абу Абдур-Рахман сказал: «Абу Нуайм для нас надёжнее, чем Мухаммад ибн Убайд и Касим ибн Язид; он самый надёжный из учеников Суфьяна по нашему мнению, а Аллах знает лучше. Затем идут Яхья ибн Саид аль-Каттан, затем Абдуллах ибн аль-Мубарак, затем Ваки ибн аль-Джаррах, затем Абдур-Рахман ибн Махди, затем Абу Нуайм, затем аль-Асвад в этом хадисе». Джарир ибн Хазим передал от Зубайда, сказав: «Он растягивал голос на третьем разе и повышал его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ читал в витр три суры и трижды восхвалял Аллаха.
Молитва с нечётным числом ракаатов, обычно совершаемая в завершение ночной молитвы.
«Пречист Владыка, Святейший» — восхваление, подчёркивающее совершенство Аллаха.
Один молитвенный цикл в исламской молитве.
Учёные заключают из этого предания, что во время молитвы витр рекомендуется последовательно читать суры «аль-Аʿля», «аль-Кафирун» и «аль-Ихляс». Также рекомендуется после таслима трижды произнести «Субханал-Малик аль-Куддус», повысив голос, как описано в предании. Это рекомендуемые действия; хадис не делает их условиями действительности витра.
- Если вы знаете эти суры, читайте в витре три указанные суры.
- После таслима трижды произнесите «Субханал-Малик аль-Куддус», ясно выговаривая слова.
- Считайте эти рекомендуемые действия способом завершить ночную молитву восхвалением, а не условием её действительности.
Это достоверное предание, переданное по другому пути, подтверждает описание сур, читавшихся во время молитвы витр.
Sunan an-Nasa'i · #1753 (Sahih)Это достоверное предание также упоминает восхваление после витра и дополняет описание повышения и протяжного произнесения голоса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.