Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1753

Передал Abdur-Rahman bin Abza. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harami ibn Yunus ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iحَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Его отец, Yunusأَبِي
  3. 3Jarirجَرِيرٌ
  4. 4Zubaydزُبَيْدًا
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Его отец, Abdأَبِيهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ سَمِعْتُ زُبَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَرْفَعُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харамий ибн Юнус ибн Мухаммад, сказавший:

«Рассказал нам мой отец, сказавший: Рассказал нам Джарир, сказавший: Я слышал, как Зубайд рассказывал от Зарра, от Са‘ида ибн ‘Абдур-Рахмана ибн Абзы, от его отца, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ обычно читал в молитве витр суры «Славь имя Господа твоего Всевышнего», «Скажи: О неверующие!» и «Скажи: Он — Аллах Единый». А после произнесения саляма он говорил: «Субханаль-Маликиль-Куддус» (Пречист Владыка Святой) три раза, растягивая голос при третьем повторении, а затем повышая его“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ читал в витр-намазе три суры и после этого восхвалял Аллаха.

Объяснение трудных слов
витр

Намаз с нечётным числом ракаатов, совершаемый в конце ночной молитвы.

Субханаль-Маликиль-Куддус

Восхваление, означающее: Пречист Владыка, Святой.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается намаз.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что в витр-намазе желательно читать суры аль-Аʿля, аль-Кафирун и аль-Ихляс именно в таком порядке. После саляма также желательно трижды произнести «Субханаль-Маликиль-Куддус», а в третий раз протянуть слова и произнести их громче. Это рекомендуемый порядок, а не условие действительности витр-намаза; другие допустимые чтения также разрешены.

Уроки на сегодня
  1. Выучите названные три суры и читайте их в этом порядке во время витр-намаза.
  2. После саляма трижды произнесите «Субханаль-Маликиль-Куддус», протянув слова в третий раз.
  3. Считайте это рекомендуемым пророческим наставлением, а не условием действительности витр-намаза.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.