Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1756

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ الصُّورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً تِسْعَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا يُوتِرُ فِيهَا وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَسَجَدَ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدَ الْوَتْرِ فَإِذَا سَمِعَ نِدَاءَ الصُّبْحِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Фадаля ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Мухаммад — то есть ибн аль-Мубарак ас-Сури — сказавший: Рассказал нам Муавия — то есть ибн Саллям — от Яхьи ибн Аби Касира, который сказал: Сообщил мне Абу Саляма ибн Абдур-Рахман, что он спросил Аишу о ночной молитве Посланника Аллаха ﷺ. Она ответила:

«Он совершал тринадцать рак'атов: девять рак'атов стоя, один из которых был витр, и два рак'ата сидя. Когда он хотел совершить поясной поклон (руку'), он вставал, совершал руку' и земной поклон (суджуд), и делал это после витр. А когда он слышал призыв к утренней молитве (Субх), он вставал и совершал два легких рак'ата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал ночную молитву в разных положениях и читал две короткие рак'аты перед фаджром.

Объяснение трудных слов
рак'аты

Единицы молитвы; каждая рак'а включает, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

витр

Молитва с нечётным числом рак'атов, завершающая ночную молитву.

субх

Обязательная утренняя молитва, также называемая фаджром.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ночную молитву можно совершать в разных положениях: Пророк ﷺ молился рак'атами стоя, а также сидя. Упоминание о том, что после витра он совершал ещё две рак'аты, показывает дозволенность этого и то, что витр не обязательно должен быть последней молитвой перед фаджром. Две короткие рак'аты с наступлением фаджра — настоятельно рекомендуемая сунна перед обязательной утренней молитвой. Правовые школы признают достоинство этой сунны фаджра; подробности о порядке и времени витра могут различаться в разных школах.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте две рак'аты сунны фаджра кратко и внимательно перед обязательной утренней молитвой.
  2. Для ночной молитвы выбирайте такое положение, которое сможете сохранять сосредоточенно и регулярно.
  3. Планируя витр, учитывайте свою ночную молитву и помните, что в этом предании также упоминаются две рак'аты после витра.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.