Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1601

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا ‏.‏ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ ‏.‏ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал:

«Рассказал нам Яхья ибн Саид от Саида, от Катады, от Зурары, от Сада ибн Хишама о том, что он встретил Ибн Аббаса и спросил его о витре. Тот сказал: "Не указать ли тебе на самого осведомлённого человека на земле относительно витра Посланника Аллаха ﷺ?" Он ответил: "Да". Ибн Аббас сказал: "Это Аиша. Ступай к ней, спроси её, а затем вернись ко мне и передай её ответ". Я отправился к Хакиму ибн Афлаху и попросил его сопровождать меня к ней. Он сказал: "Я не пойду к ней, ведь я запрещал ей высказываться об этих двух группах, но она отказалась слушать и продолжила своё". Я стал настойчиво умолять его, дав клятву, и он пошёл со мной. Когда мы вошли к ней, она спросила Хакима: "Кто это с тобой?" Он ответил: "Сад ибн Хишам". Она спросила: "Какой Хишам?" Я ответил: "Сын Амира". Она помолилась за него, сказав: "Каким же прекрасным человеком был Амир!" Я сказал: "О мать правоверных, расскажи мне о нраве Посланника Аллаха ﷺ". Она спросила: "Разве ты не читаешь Коран?" Я ответил: "Конечно". Она сказала: "Поистине, нравом Пророка Аллаха ﷺ был Коран". Я уже собрался встать, но тут подумал о ночной молитве Посланника Аллаха ﷺ и сказал: "О мать правоверных, расскажи мне о ночной молитве Пророка Аллаха ﷺ". Она спросила: "Разве ты не читаешь суру "О завернувшийся"?" Я ответил: "Конечно". Она сказала: "Поистине, Аллах Всемогущий и Великий сделал ночную молитву обязательной в начале этой суры, и Пророк Аллаха ﷺ вместе со своими сподвижниками совершали её целый год, так что их стопы опухали. Аллах Всемогущий и Великий удерживал заключение этой суры в течение двенадцати месяцев, а затем ниспослал облегчение в её конце, и ночная молитва стала желательной после того, как была обязательной". Я снова хотел встать, но вспомнил о витре Посланника Аллаха ﷺ и сказал: "О мать правоверных, расскажи мне о витре Посланника Аллаха ﷺ". Она ответила: "Мы обычно готовили для него сивак и воду для омовения, и Аллах Всемогущий и Великий пробуждал его ночью, когда пожелает. Он чистил зубы сиваком, совершал омовение и молился восемь ракятов, не садясь ни разу, кроме как на восьмом ракяте. Тогда он садился, поминал Аллаха Всемогущего и Великого и взывал к Нему, а затем произносил приветствие (таслим) так громко, что мы слышали его. После этого он молился ещё два ракята сидя, а затем совершал один ракят, что в сумме составляло одиннадцать ракятов, о сынок! Когда же Посланник Аллаха ﷺ состарился и набрал вес, он совершал витр из семи ракятов, а затем молился два ракята сидя после приветствия, что составляло девять ракятов, о сынок! Посланник Аллаха ﷺ, если начинал совершать какую-либо молитву, любил быть постоянным в ней. Если же сон, болезнь или боль мешали ему совершить ночную молитву, он восполнял её днём двенадцатью ракятами. И я не знаю, чтобы Пророк Аллаха ﷺ когда-либо прочитал весь Коран за одну ночь, или простоял в молитве всю ночь до утра, или постился целый месяц полностью, кроме Рамадана". Я пришёл к Ибн Аббасу и пересказал ему её слова, на что он ответил: "Она сказала правду. Если бы у меня была возможность войти к ней, я бы непременно пришёл, чтобы услышать всё это из её уст лично". Абу Абдуррахман сказал: «Так записано в моей книге, и я не знаю, от кого исходит ошибка в месте, касающемся его витра, мир ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ постоянно совершал ночную молитву, придерживаясь умеренности и постоянства.

Объяснение трудных слов
Кыям аль-лейль

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Витр

Нечётное число рак‘атов, которыми завершается ночная молитва.

Сивак

Палочка, используемая для чистки зубов.

Выводы учёных

Учёные заключают из рассказа ‘Аиши, что после периода обязательности ночная молитва стала добровольной, а Пророк ﷺ совершал поклонение регулярно и сосредоточенно. В разное время его молитва состояла из одиннадцати или девяти рак‘атов; если что-то мешало ему, он восполнял её днём. Хадис также подчёркивает, что нрав Пророка ﷺ воплощал Коран. Правовые школы признают разные допустимые формы витра; этот рассказ описывает известную ‘Аише практику и не устанавливает единственную форму для всех молящихся.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильный объём ночной молитвы и старайтесь регулярно его придерживаться.
  2. Если болезнь или сон помешали вам совершить молитву, восполните её днём, когда сможете.
  3. Пусть Коран формирует не только ваше чтение, но и ваше поведение и нрав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.