Sunan an-Nasa'i, хадис 1787
Передал Abu ad-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu ad-Darda
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
Сообщил нам Харун ибн Абдуллах, сказавший: Рассказал нам Хусейн ибн Али, от Заиды, от Сулеймана, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Абды ибн Аби Лубабы, от Сувайда ибн Гафалы, от Абу ад-Дарды, который возводит этот хадис к Пророку ﷺ, сказавшему:
«Кто лёг в постель с намерением встать ночью для совершения молитвы, но сон одолел его до самого утра, тому будет записано то, что он намеревался совершить, а его сон станет милостыней для него от его Господа, Всемогущего и Великого». Суфьян передал это иначе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне намерен совершить ночную молитву, получает награду, если сон одолевает его.
Добровольная молитва, совершаемая ночью.
Решимость в сердце совершить поклонение.
Благодеяние и милостивый дар Аллаха Своему рабу.
Учёные делают вывод, что за искреннее намерение совершить доброе дело полагается награда, если человек не может выполнить его по уважительной причине, например из-за сна. Предание побуждает серьёзно намереваться совершать ночную молитву, но не делает намерение заменой молитвы для того, кто проснулся и может её совершить.
- Перед сном осознанно намерьтесь совершить ночную молитву и подготовьтесь к этому на практике.
- Если сон одолеет вас, не отчаивайтесь: Аллах вознаграждает за искреннее намерение.
- Если вы проснулись вовремя, совершите молитву, а не полагайтесь только на намерение.
Это предание сахих учит, что дела оцениваются по намерениям, и поясняет, почему здесь учитывается искреннее намерение.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Это предание сахих взято из того же отрывка о намерении молиться ночью и представляет собой близкую параллель по данной теме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.