Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1843

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари, сказавший: Рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Аты ибн ас-Саиба, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Когда маленькая дочь Посланника Аллаха ﷺ умирала, Посланник Аллаха ﷺ взял её, прижал к своей груди и положил на неё свою руку. Она скончалась на глазах у Посланника Аллаха ﷺ. Умм Айман заплакала, и Посланник Аллаха ﷺ спросил её:

«О Умм Айман, неужели ты плачешь, когда Посланник Аллаха ﷺ находится рядом с тобой?» Она ответила: «Как же мне не плакать, если сам Посланник Аллаха ﷺ плачет?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я не плачу [от ропота], но это — милосердие». Затем Посланник Аллаха ﷺ добавил: «Верующий пребывает в благе при любых обстоятельствах: даже когда душа извлекается из его тела, он восхваляет Аллаха, Всемогущего и Великого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил милосердие в предсмертные минуты и восхвалил Аллаха.

Объяснение трудных слов
Милосердие

Мягкость и сострадание к человеку, испытывающему горе или боль.

Душа покидает тело

Выражение, обозначающее смерть, когда душа оставляет тело.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что плач из сострадания не противоречит терпению и принятию предопределения Аллаха. Слова Пророка ﷺ учат, что печаль в сердце может сочетаться с благодарностью и восхвалением Аллаха. Это предание побуждает верующих помнить об Аллахе даже в тяжёлые минуты, связанные с умиранием.

Уроки на сегодня
  1. Будьте рядом с тем, кто скорбит, и утешайте его; проявление печали не означает неприятия предопределения Аллаха.
  2. Помните об Аллахе и восхваляйте Его даже в тяжёлых обстоятельствах, не отрицая своих чувств.
  3. Будьте рядом с умирающим близким и относитесь к нему мягко и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.