Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1844

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абд ар-Раззак, сказав: Рассказал нам Ма'мар, от Сабита, от Анаса, что Фатима плакала о Посланнике Аллаха ﷺ, когда он скончался, и говорила:

«О отец мой, как же близок он теперь к своему Господу! О отец мой, возвещаем Джибрилю о его кончине! О отец мой, Рай аль-Фирдаус — ныне его обитель!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фатима скорбела об отце и свидетельствовала о его высоком положении.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, передававший пророкам откровение.

Джаннат аль-Фирдаус

Аль-Фирдаус — высокое и почётное место в Раю.

Выводы учёных

Учёные заключают из слов Фатимы, что скорбеть и плакать об умершем близком дозволено, если при этом не совершают запрещённых обрядов причитания и не произносят запретных слов. Её слова также свидетельствуют о любви к Пророку ﷺ и уверенности в его почётном положении перед Аллахом. Текст описывает её скорбь; он не служит доказательством дозволенности громких причитаний или протеста против предопределения Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Позвольте себе скорбеть, потеряв близкого человека, но не оспаривайте предопределение Аллаха.
  2. Говорите об умершем с любовью и уважением и избегайте запрещённых причитаний.
  3. В горе сохраняйте надежду на милость Аллаха и вечную жизнь в Раю.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.