Sunan an-Nasa'i, хадис 1910
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Сообщил нам Кутайба, сказав:
«Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры, который возводит этот хадис к Пророку ﷺ, сказавшему: „Спешите с похоронами (джаназа), ибо если усопший был праведником, то вы быстрее доставляете его к благу, а если он был иным, то это зло, которое вы снимаете со своих плеч“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Похоронную процессию следует без промедления направлять к месту погребения.
Похороны и процессия с телом умершего мусульманина.
Действуйте без промедления и избегайте ненужных задержек; это не означает, что следует действовать небезопасно или недостойно.
Образное выражение: после завершения погребения присутствующие больше не несут обязанности сопровождать умершего.
Классические ученые заключают из этого, что погребение следует организовать без ненужных задержек, а процессию — сопровождать без промедления. Этот призыв действует в рамках требований достоинства, тщательности и соблюдения прав умершего. Упоминание о праведности умершего или об обратном также учит, что его конечное состояние известно лишь Аллаху; людям не следует выносить об этом категоричные суждения.
- После смерти организуйте похороны без промедления и не откладывайте погребение без причины.
- Сопровождайте процессию достойно и внимательно, не пренебрегая безопасностью и чьими-либо правами.
- Оставьте суждение о конечном состоянии человека Аллаху и говорите об умершем сдержанно.
Это достоверное предание от Абу Хурайры передает тот же призыв без промедления сопровождать похоронную процессию.
Sunan an-Nasa'i · #1909 (Sahih)Это достоверное предание также касается скорого сопровождения джаназы и тем самым подтверждает практическое применение данного призыва.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.