Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1910

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры, который возводит этот хадис к Пророку ﷺ, сказавшему: „Спешите с похоронами (джаназа), ибо если усопший был праведником, то вы быстрее доставляете его к благу, а если он был иным, то это зло, которое вы снимаете со своих плеч“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Похоронную процессию следует без промедления направлять к месту погребения.

Объяснение трудных слов
Джаназа

Похороны и процессия с телом умершего мусульманина.

Поторопитесь

Действуйте без промедления и избегайте ненужных задержек; это не означает, что следует действовать небезопасно или недостойно.

Снять с ваших шей бремя

Образное выражение: после завершения погребения присутствующие больше не несут обязанности сопровождать умершего.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что погребение следует организовать без ненужных задержек, а процессию — сопровождать без промедления. Этот призыв действует в рамках требований достоинства, тщательности и соблюдения прав умершего. Упоминание о праведности умершего или об обратном также учит, что его конечное состояние известно лишь Аллаху; людям не следует выносить об этом категоричные суждения.

Уроки на сегодня
  1. После смерти организуйте похороны без промедления и не откладывайте погребение без причины.
  2. Сопровождайте процессию достойно и внимательно, не пренебрегая безопасностью и чьими-либо правами.
  3. Оставьте суждение о конечном состоянии человека Аллаху и говорите об умершем сдержанно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.